Proxylang Blog
كيفية ترجمة متجر Shopify الخاص بك إلى لغات متعددة
فريق Proxylang · 9 سبتمبر 2026 · قراءة لمدة 7 دقائق
كيفية ترجمة متجر Shopify الخاص بك إلى لغات متعددة (دليل عام 2026)
يعد البيع لدول أخرى أحد أسرع الطرق لتنمية متجر Shopify. إذا كانت صفحات منتجاتك والتنقل في متجرك باللغة الإنجليزية فقط، فإن المتسوقين الذين يفضلون لغة أخرى سيغادرون قبل إتمام عملية الشراء.
يغطي هذا الدليل الطرق الثلاث لترجمة متجر Shopify، وما يمكن لكل طريقة التعامل معه وما لا يمكنها القيام به، بالإضافة إلى خطوات الإعداد مع Proxylang.
لماذا يجب عليك ترجمة متجر Shopify الخاص بك؟
يفضل معظم المتسوقين خارج العالم الناطق بالإنجليزية الشراء بلغتهم الخاصة. المتجر الذي يتحدث الإنجليزية فقط يفقد تلك المبيعات في كل سوق آخر.
تفتح الترجمة أيضاً حركة مرور البحث بلغات أخرى. عندما يتم أرشفة صفحاتك المترجمة، يمكن للمتسوقين في اليابان أو ألمانيا أو البرازيل العثور على منتجاتك من خلال عمليات البحث التي لا تنافس عليها اليوم.
خياراتك لترجمة متجر Shopify
هناك ثلاث طرق.
1. ترجمة Shopify المدمجة (Translate & Adapt)
تسمح لك Shopify بنشر ما يصل إلى 20 لغة في خطط Basic وAdvanced، و30 لغة في خطة Plus. يقوم تطبيق Translate & Adapt المجاني بالترجمة التلقائية لما يصل إلى لغتين. وما زاد عن ذلك، يمكنك إضافة الترجمات يدويًا، أو استيراد ملف CSV، أو تثبيت تطبيق مدفوع.
المزايا: مجاني. لا يعتمد على طرف ثالث. تضيف Shopify علامات hreflang وتدرج كل لغة منشورة في خريطة الموقع الخاصة بك. كما تقوم Shopify نفسها بترجمة صفحة الدفع ورسائل البريد الإلكتروني الخاصة بالإشعارات.
العيوب: لغتان فقط تحصلان على الترجمة التلقائية. عندما تقوم بتعديل منتج، تظهر ترجماته كـ “Outdated” (قديمة) حتى تقوم بتشغيل الترجمة مرة أخرى. كما لا يتم ترجمة النصوص الموجودة داخل صور المنتجات.
2. تطبيقات ترجمة Shopify (مثل Weglot وLangify وغيرها)
تقوم تطبيقات الطرف الثالث من متجر تطبيقات Shopify بترجمة متجرك تلقائيًا وإضافة أداة تبديل اللغة.
المزايا: ترجمة تلقائية. تتضمن أداة تبديل اللغة. تتعامل معظمها مع SEO من خلال نظام اللغة الخاص بـ Shopify.
العيوب: تسعر معظم التطبيقات بناءً على عدد الكلمات مضروبًا في عدد اللغات، لذا ترتفع التكلفة مع نمو كتالوج منتجاتك. كما قد تحدث تعارضات مع القالب (Theme).
3. Proxylang
يعمل Proxylang من خلال وسم script واحد في قالبك، مع تطبيق Shopify Helper اختياري لأرشفة محركات البحث. يتم تثبيت Helper من لوحة تحكم Proxylang الخاصة بك.
المزايا: يتم تخزين الكلمات المترجمة ولا يتم فرض رسوم عليها مرة أخرى أبدًا. تُترجم المنتجات الجديدة في المرة الأولى التي يراها فيها الزائر. يمكن ترجمة النصوص داخل الصور. كما يترجم الحساب نفسه المواقع على أي منصة، لذا إذا انتقلت من Shopify في أي وقت، فستنتقل إعداداتك معك.
العيوب: يعمل الـ script على واجهة متجرك فقط. لا تسمح عملية الدفع في Shopify ببرامج الطرف الثالث، لذا تظل عملية الدفع تحت إدارة Shopify. تتطلب أرشفة محركات البحث للصفحات المترجمة تطبيق Shopify Helper.
خطوة بخطوة: ترجمة متجر Shopify الخاص بك باستخدام Proxylang
تستغرق العملية بأكملها حوالي خمس دقائق.
الخطوة 1: التسجيل وإضافة متجرك
Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.
الخطوة 2: لصق وسم الـ script في قالبك
- Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
- In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
- Open
theme.liquidin the Layout folder. - Paste the script tag on the line just above
</head>and click Save.
تظهر أداة تبديل اللغة على واجهة متجرك على الفور. الخطوات نفسها موجودة في دليل تثبيت Shopify.
الخطوة 3: اختر لغاتك
Pick the languages you want to support. The free plan gives you one language and Lite gives you five. Start and every plan above it let you turn on all 77 at once, and you can add more later. Each language spends words from your allowance the first time a shopper opens a page in it.
الخطوة 4: أضف مصطلحات العلامة التجارية إلى المسرد
Open the Glossary in your dashboard. Add your brand name, product line names, and any term that should stay as-is or use a specific translation. A brand called “NordSkin” should stay “NordSkin” in Japanese, not become a literal translation.
Step 5: Install the Shopify Helper for search indexing
The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so they still see your original language. The Shopify Helper fixes this.
From the setup wizard, click Install Shopify Helper. Shopify asks you to authorize the app. Once installed, every translated page gets its own address:
These pages are translated on the server, so crawlers get finished HTML. Proxylang adds hreflang tags for every language and generates a sitemap that lists the translated paths. No DNS change is needed.
الخطوة 6: المعاينة والإطلاق المباشر
Visit your store and click the language switcher. Check product names, prices, and the cart page in each language. If a translation needs a change, press Escape twice on your site to open the Live Editor, click the text, and edit it in place. Your edit is kept and never overwritten.
What gets translated
On your storefront, Proxylang translates:
- Product titles and descriptions
- Collection pages
- Navigation menus and footer
- Blog posts and pages
- Cart page text
- Page titles and meta descriptions
- Image alt text
- Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars
New products are translated the first time someone views them in another language. The result is stored, so the next visitor gets it from cache.
Checkout: Shopify serves checkout on its own pages and blocks third-party scripts there. To get a translated checkout, publish the language under Settings → Languages in Shopify admin. Shopify ships its own checkout translations for every language it supports.
Multilingual SEO for Shopify
Translation without indexing is half the job. A search engine has to find and index each translated page on its own.
With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.
Without the Helper, translation still works for visitors, but search engines index the original language only.
Image translation for product photos
If your product images contain text, such as size charts, ingredient lists, or promotional banners, Proxylang can translate that too. There are three ways to pick which images to translate:
- Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
- Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
- Tag the image in your theme code with the
data-pl-translate-imageattribute.
The translated image keeps the original fonts, colors, and layout as closely as the AI can manage. Review the result before you rely on it.
Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two. Credits come in packs of 10 for $5, 50 for $20, or 100 for $35, and stay valid for 12 months.
What about Shopify Markets?
Shopify Markets and Proxylang work together. Use Markets for currencies, duties, and tax by region. Use Proxylang for the language side: translation, glossary, image text, and indexed translated pages.
Pricing for Shopify stores
Proxylang counts words once. A product description translated today stays translated. It is never billed again, no matter how many people read it.
Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:
| Plan | Price | Words (lifetime) | Languages | Page views / month |
|---|---|---|---|---|
| Test Drive | Free | 2,000 | 1 | 1,500 |
| Lite | $15/mo | 50,000 | 5 | 15,000 |
| Start | $39/mo | 200,000 | All 77 | 50,000 |
| Pro | $99/mo | 1,000,000 | All 77 | 150,000 |
| Business | $399/mo | 5,000,000 | All 77 | 750,000 |
| Global | $699/mo | 20,000,000 | All 77 | Unlimited |
A rough guide by catalog size:
- Under 50 products: Start
- 50 to 500 products: Pro
- 500 to 5,000 products: Business
- Larger catalogs or many markets: Global
Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.
البدء
- Create a free account
- Add your Shopify domain
- Paste the script tag into
theme.liquid - Choose your languages
- Add your brand terms to the glossary
- Install the Shopify Helper for search indexing
Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.
Translate your Shopify store free →
Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.