كيف تترجم Proxylang النصوص داخل صورك

عند ترجمة صفحة ويب، تظل طبقة واحدة مستعصية باللغة الأصلية: النصوص المدمجة داخل الصور. اللافتات الرئيسية، ولوحات القوائم، ومخططات المنتجات، والرسوم البيانية (infographics)، ولقطات شاشة واجهة المستخدم — بالنسبة لنظام الترجمة الذي يقرأ HTML فقط، تظل هذه العناصر غير مرئية. ويلاحظ الزوار ذلك على الفور.

يكون هذا الأمر مؤلماً بشكل خاص في المتاجر التي تعتمد بكثافة على التصميم. فالمواقع المبنية على منصات مثل IMWEB وCafe24 وSquarespace وShopify غالباً ما تضع نصوصها الأكثر إقناعاً — مثل العروض الترويجية، وجداول المقاسات، ومميزات المنتجات — داخل الصور. وإذا ترجمت الصفحة من حولها، ستبدو النتيجة غير مكتملة.

لذا، قمنا بدمج ترجمة الصور في Proxylang. إليك كيف تعمل، والقرارات التي تجعل العملية تبدو سلسة للغاية.

خاصية واحدة — أو بدون أي كود على الإطلاق

إذا كان بإمكانك تعديل الـ markup الخاص بك، فما عليك سوى تمييز أي صورة باستخدام خاصية واحدة:

هذا هو التكامل بالكامل. يتم الكشف عن الصور عند كل عملية عرض للصفحة.

But many site owners can’t edit an <img> tag — no-code platforms don’t let you. So the Proxylang dashboard also accepts plain image addresses: copy an image’s URL from your live site, paste it in, done. The widget recognizes those images on the page and runs them through the same pipeline. No developer needed.

يتم إعادة بناء الصورة، وليس مجرد إضافة تسمية توضيحية

عندما تواجه Proxylang صورة مميزة بلغة جديدة، فإنها تكتشف النص، وتترجمه ضمن السياق، ثم تعيد بناء الصورة — مع الحفاظ على الخطوط والألوان والأنسجة والتأثيرات، والحفاظ على الأبعاد الأصلية لضمان عدم تغير تخطيط صفحتك. سواء كانت طباعة زخرفية، أو نصوصاً خلف العناصر، أو لقطات شاشة كثيفة لواجهة المستخدم: الهدف هو الحصول على صورة تبدو وكأن المصمم أنشأها بتلك اللغة.

تستغرق الترجمة الأولى للصورة ما بين 45 ثانية إلى دقيقة واحدة، ويتم استبدالها في الصفحة تلقائياً بمجرد جاهزيتها — دون الحاجة لتحديث الصفحة. وتكون كل زيارة بعدها فورية.

ترجم مرة واحدة، واستخدمها للأبد

يتم ترجمة كل صورة مرة واحدة لكل لغة، ثم تُخزن مؤقتاً (cached) بشكل دائم. فآلاف الزوار الكوريين الذين يشاهدون لافتتك سيكلفونك ترجمة واحدة فقط. أما الزوار الذين يتصفحون موقعك بلغته الأصلية، فلن يطلقوا أي عملية ترجمة على الإطلاق.

نحن حريصون أيضاً على تحديد ما يعتبر "نفس الصورة". فمعايير تغيير الحجم في CDN، وسلاسل الاستعلام لمنع التخزين المؤقت (cache-busting)، وروابط بيئات الاختبار مقابل الإنتاج، كلها تندمج في هوية واحدة — حتى لا يتم ترجمة نفس الصورة منطقياً (أو فوترتها) مرتين عن طريق الخطأ. وإذا كانت الصورة لا تحتوي على أي نص على الإطلاق، فسيتم تخطيها دون احتساب تكلفة.

عندما تقوم بتحديث لافتة ما، يتم التعامل مع الملف الجديد كصورة جديدة، وهناك زر "إعادة ترجمة" (Retranslate) لكل صورة في لوحة التحكم متى أردت إجراء عملية ترجمة جديدة.

صور مترجمة يمكن لمحركات البحث رؤيتها

تعمل ترجمة الصور في كل أنماط تكامل Proxylang. في الإعدادات الهجينة والوكيلة (proxy)، يتم تقديم الصور المترجمة لزواحف محركات البحث كجزء من الصفحة المترجمة — لذا ستكون مرئياتك المحلية جزءاً من استراتيجية الـ SEO الدولية الخاصة بك، وليست مجرد خدعة من جانب العميل.

أسعار بسيطة ومدفوعة مسبقاً

تتوفر ترجمة الصور في جميع الخطط المدفوعة كحزم مدفوعة مسبقاً — تبدأ من 0.35$ لكل صورة، حيث تغطي رصيد واحد صورة واحدة بلغة مستهدفة واحدة. تظل الحزم صالحة لمدة اثني عشر شهراً، وتستمر الترجمات المخزنة مؤقتاً في العمل للأبد دون أي تكلفة إضافية.

تدعم أكثر من 30 لغة — بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية والعبرية — وتدعم تنسيقات الويب الشائعة (PNG, JPEG, WebP, GIF).

إذا كانت أفضل نصوصك موجودة داخل صورك، فهي تستحق أن تكون متعددة اللغات أيضاً. التفاصيل وأمثلة حية لما قبل وبعد الترجمة: proxylang.dev/image-translation.