የCafe24 መደብርዎን ለዓለም አቀፍ ደንበኞች እንዴት እንደሚተረጉሙ (የ2026 መመሪያ)

Cafe24 ከK-beauty ምርቶች እስከ ፋሽን እና የምግብ ኩባንያዎች ድረስ ወደ ሁለት ሚሊዮን የሚጠጉ የኮሪያ የመስመር ላይ መደብሮች መድረክ ነው። በCafe24 የሚሸጡ ከሆነ እና የውጭ ደንበኞችን የሚፈልጉ ከሆነ፣ ቋንቋ የሚያጋጥምዎት የመጀመሪያው መሰናክል ነው። በኮሪያኛ ብቻ የሚሰራ መደብር ለአብዛኛዎቹ የዓለም ገዢዎች ሊነበብ የማይችል ነው።

ይህ መመሪያ የCafe24 መደብርዎን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች እንዴት እንደሚተረጉሙ፣ ምን እንደሚተረጎም እና የኮሪያ መደብሮች በሚመኩባቸው የምርት ምስሎች ላይ እንዴት መስራት እንደሚችሉ ያሳያል።

የCafe24 መደብሮች ለምን ትርጉም እንደሚያስፈልጋቸው

ለኮሪያ ውበት፣ ፋሽን እና የምግብ ምርቶች በውጭ አገር ያለው ፍላጎት ከፍተኛ ነው። አብዛኛዎቹ የCafe24 መደብሮች አሁንም በኮሪያኛ ብቻ ናቸው፣ ይህም ማለት፦

• A Japanese shopper who finds your brand on Instagram lands on a page they cannot read and leaves
• An English-speaking customer cannot tell which product is which, let alone check ingredients
• Money spent on overseas ads sends people to a store they cannot use

ትርጉም እነዚህን ሶስት ችግሮች ይፈታል። ጎብኚዎች መደብርዎን በራሳቸው ቋንቋ ያነባሉ፣ የግብይት ወጪዎም በከንቱ አይባክንም።

በCafe24 ላይ ያሉ አማራጮችዎ

Cafe24 የራሱ የሆነ ዓለም አቀፍ አገልግሎት አለው። ለእያንዳንዱ ቋንቋ የተለየ የመደብር ገጽ ይገነባል፣ አውቶማቲክ ትርጉም፣ የአካባቢ ክፍያ እና የመላኪያ ውህደት አለው። ለእያንዳንዱ ገበያ ሙሉ ለሙሉ የተለየ መደብር ከፈለጉ ይህ በደንብ ይሰራል። ጉዳቱ ግን እያንዳንዱ የቋንቋ መደብር ለብቻው መዋቀር እና ከኮሪያው መደብር ጋር ተመሳስሎ መቆየት ያለበት መሆኑ ነው።

Proxylang ሌላውን አካሄድ ይከተላል። ቀድሞ ያለዎትን መደብር በአንድ የስክሪፕት መለያ አማካኝነት በቦታው ላይ ይተረጉመዋል። የሚንከባከቡት ሁለተኛ መደብር የለም። አንድ ምርት በኮሪያኛ አንዴ ይጨምራሉ፣ ጎብኚ በሌላ ቋንቋ ሲከፍተው ለመጀመሪያ ጊዜ ይተረጎማል።

ደረጃ በደረጃ፡ የCafe24 መደብርዎን መተርጎም

ደረጃ 1፡ የProxylang መለያዎን ይፍጠሩ

proxylang.dev/login ይሂዱ እና ይመዝገቡ። ነፃው እቅድ 2,000 ቃላትን እና አንድ ቋንቋ ይሰጥዎታል። የክሬዲት ካርድ አያስፈልግም።

ደረጃ 2፡ የCafe24 ጎራዎን (domain) ያክሉ

Enter your store address. A custom domain (for example yourbrand.com) or your cafe24.com subdomain both work.

ደረጃ 3፡ የስክሪፕት መለያውን ይለጥፉ

Cafe24 ለራስጌ (header) ኮድ አብሮ የተሰራ ቦታ አለው፣ ስለዚህ የንድፍ አብነቶችዎን ማስተካከል አያስፈልግዎትም።

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Cafe24 admin, go to 쇼핑몰 설정 → 기본 설정 → 검색엔진 최적화(SEO) → 고급설정 → 코드 직접입력.
3. Paste the tag into the HEAD 영역 box. Do this for both PC 쇼핑몰 and 모바일 쇼핑몰.
4. Click 저장.

የቋንቋ መቀየሪያው ወዲያውኑ በመደብርዎ ላይ ይታያል። መከተል ከፈለጉ የስክሪን ቀረጻዎች ያሉት የኮሪያኛ መጫኛ መመሪያ አለ።

ደረጃ 4፡ የታለሙ ቋንቋዎችዎን ይምረጡ

ደንበኞችዎ ያሉበትን ቦታ የሚዛመዱ ቋንቋዎችን ይምረጡ፦

• Japanese. Japan is one of the biggest markets for Korean online stores.
• English. Covers the US, UK, Australia, and works as a bridge language elsewhere.
• Chinese, Simplified and Traditional. Mainland China, Taiwan, and Hong Kong.
• Thai, Vietnamese, Indonesian. Growing markets for K-beauty and K-fashion.

ነፃው እቅድ አንድ ቋንቋ ይሰጥዎታል፣ Lite ደግሞ አምስት ይሰጥዎታል። Start እና ከዚያ በላይ ያሉት እቅዶች ሁሉንም 77 ቋንቋዎች በአንድ ጊዜ እንዲያበሩ ያስችሉዎታል። በአንድ ወይም በሁለት ይጀምሩ እና ትዕዛዞች ሲመጡ ተጨማሪ ያክሉ፣ ምክንያቱም እያንዳንዱ ቋንቋ ገዢ ገጽ ሲከፍት ከእቅድዎ ውስጥ ቃላትን ይጠቀማል።

ደረጃ 5፡ የምርት ስም መዝገበ-ቃላትዎን ያዘጋጁ

ይህ እርምጃ ለኮሪያ መደብሮች ከሌሎች ይልቅ የበለጠ አስፈላጊ ነው። በመቆጣጠሪያ ፓነልዎ ውስጥ መዝገበ-ቃላቱን ይክፈቱ እና የሚከተሉትን ያክሉ፦

• Your brand name in the form you want customers to see
• Product line names
• Ingredient names, especially for skincare
• Korean terms you want kept as-is, such as “한방” as “Hanbang” rather than a literal translation

በጭራሽ-አትተርጉም ዝርዝር ውስጥ ያሉ ቃላት እንደተጻፉ ይቆያሉ። የተወሰነ ትርጉም ያላቸው ቃላት በየጊዜው ያንን ትርጉም ይጠቀማሉ።

ደረጃ 6፡ ቅድመ-እይታ እና ማስተካከያ

መደብርዎን ይክፈቱ፣ ቋንቋዎችን ይቀያይሩ እና ጥቂት ምርቶችን እና ጋሪውን ጠቅ ያድርጉ። ትርጉም ማስተካከያ የሚያስፈልገው ከሆነ፣ የቀጥታ አርታዒውን (Live Editor) ለመክፈት በጣቢያዎ ላይ Escape ቁልፍን ሁለት ጊዜ ይጫኑ፣ ጽሑፉን ጠቅ ያድርጉ እና በቦታው ላይ ያርትዑት። የእርስዎ ማስተካከያ ይቀመጣል እና በጭራሽ አይሰረዝም።

ምን እንደሚተረጎም

Proxylang ጎብኚው በመደብሩ ላይ የሚያየውን ይተረጉማል፦

• Product names and descriptions
• Category pages
• Navigation, header, and footer
• Cart page text
• Pop-ups and announcement bars
• Board posts, notices, and content pages
• Page titles and meta descriptions in the browser
• Review text

ትርጉም የሚከናወነው አንድ ሰው ገጽን በአዲስ ቋንቋ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲመለከት ነው፣ ውጤቱም ይቀመጣል። ቀጣዩ ጎብኚ ከካሼ (cache) ያገኘዋል።

ለኮሪያ መደብሮች የምስል ትርጉም

Korean stores rely on long scrolling product images. Ingredient lists, size charts, usage steps, and promotions are all baked into graphics, and a text translator cannot touch them.

Proxylang’s image translation handles this. Because Cafe24’s editor does not let you add attributes to individual images, you pick images one of two ways:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.

The AI reads the Korean text, translates it, and redraws the image in each target language, keeping the fonts, colors, and layout as close to the original as it can. Check the result before you rely on it.

Image translation is on for every plan and runs on prepaid credits. One credit covers one image in one language. Images wider or taller than 2000px cost two, which matters for long scrolling product images. Credits come in packs of 10 for $5 (₩7,000), 50 for $20 (₩28,000), or 100 for $35 (₩49,000), and stay valid for 12 months.

Search engines and Cafe24

Be clear on what translation on Cafe24 does and does not do for search.

The script tag translates pages in the visitor’s browser. Search engine crawlers do not run that script, so Google and Naver keep indexing your Korean pages. Translated pages are for the people who visit, not for separate indexing per language.

Proxylang’s server-side option, which gives each language its own indexable address, is not available on Cafe24. Cafe24’s checkout and payment pages cannot safely run behind another server, so Proxylang keeps Cafe24 stores on the script-tag method. If per-language search rankings are the main goal, Cafe24’s own separate language malls are the route for that.

For most Cafe24 stores this is fine. Overseas traffic usually arrives from social media, marketplaces, influencers, and ads, and those visitors need a store they can read.

Selling to Japan

Japan is the first market most Korean brands go after. A few things help:

• Detect the visitor’s language. Proxylang picks the language from the visitor’s browser setting, so a Japanese shopper sees Japanese on the first page without touching the switcher.
• Lock the terms that matter. Put your brand name, line names, and hero ingredients in the glossary so they read the same on every page.
• Read a few pages yourself. Japanese product copy has its own conventions for politeness and product categories. Fix anything that reads wrong in the Live Editor, and the fix sticks.

Pricing for Cafe24 stores

Proxylang counts words once. A product translated today stays translated and is never billed again, whether ten people or ten thousand read it.

Each plan has a lifetime word allowance and a monthly page view limit:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$14.99/mo (₩15,000)	20,000	5	15,000
Start	$39/mo (₩59,000)	100,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo (₩149,000)	500,000	All 77	150,000
Business	$399/mo (₩599,000)	2,500,000	All 77	750,000
Global	$699/mo (₩979,000)	10,000,000	All 77	Unlimited

Korean prices exclude VAT. Yearly billing gives you two months free.

A rough guide by catalog size:

• Testing with one language: Free
• Under 100 products: Start
• 100 to 1,000 products: Pro
• 1,000 or more products: Business

መጀመር

Most Cafe24 stores are translated and live within ten minutes:

1. Create a free account
2. Add your Cafe24 domain
3. Paste the script tag into the SEO 고급설정 HEAD box, for PC and mobile
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Preview and fix anything that reads wrong

Start free, check the translations on your own products, and upgrade when you want more languages or words.

Translate your Cafe24 store free →

---

Platform information comes from public Cafe24 pages and documentation, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.