Hoe om jou Shopify-winkel na verskeie tale te vertaal (2026-gids)

Om in ander lande te verkoop is een van die vinnigste maniere om 'n Shopify-winkel te laat groei. As jou produkblaaie en navigasie slegs in Engels is, verlaat kopers wat 'n ander taal verkies die winkel voordat hulle koop.

Hierdie gids dek die drie maniere om 'n Shopify-winkel te vertaal, wat elkeen wel en nie kan hanteer nie, en 'n stap-vir-stap opstelling met Proxylang.

Waarom jou Shopify-winkel vertaal?

Die meeste kopers buite die Engelse-sprekende wêreld verkies om in hul eie taal te koop. 'n Winkel wat slegs Engels praat, verloor daardie verkope in elke ander mark.

Vertaling maak ook soekverkeer in ander tale oop. Wanneer jou vertaalde blaaie geïndeks word, kan kopers in Japan, Duitsland of Brasilië jou produkte vind deur soektogte waarvoor jy vandag nie mededing nie.

Jou opsies vir die vertaling van 'n Shopify-winkel

Daar is drie benaderings.

1. Shopify se ingeboude vertaling (Translate & Adapt)

Shopify laat jou toe om tot 20 tale te publiseer op Basic tot Advanced-planne, en 30 op Plus. Die gratis Translate & Adapt-toepassing vertaal tot twee tale outomaties. Vir meer as twee voeg jy vertalings handmatig by, importeer 'n CSV, of installeer 'n betaalde toepassing.

Voordele: Gratis. Geen afhanklikheid van derde partye nie. Shopify voeg hreflang-etikette by en sluit elke gepubliseerde taal in jou sitemap in. Die afrekenproses en kennisgewing-e-posse word deur Shopify self vertaal.

Nadele: Slegs twee tale kry outomatiese vertaling. Wanneer jy 'n produk wysig, verskyn sy vertalings as “Outdated” totdat jy die vertaling weer hardloop. Teks binne produkbeelde word nie vertaal nie.

2. Shopify-vertalingstoepassings (Weglot, Langify, en ander)

Derdeparty-toepassings vanaf die Shopify App Store vertaal jou winkel outomaties en voeg 'n taalwisselaar by.

Voordele: Outomatiese vertaling. Taalwisselaar ingesluit. Die meeste hanteer SEO deur Shopify se eie taalstelsel.

Nadele: Die meeste toepassings bereken die prys volgens woordtelling vermenigvuldig met die aantal tale, so die koste styg namate jou katalogus groei. Tema-konflikte gebeur ook.

3. Proxylang

Proxylang werk vanaf 'n enkele skrip-etiket in jou tema, met 'n opsionele Shopify Helper-toepassing vir soekenjin-indeksering. Die Helper word vanaf jou Proxylang-instrumentpaneel geïnstalleer.

Voordele: Vertaalde woorde word gestoor en word nooit weer gefaktureer nie. Nuwe produkte word vertaal die eerste keer wanneer 'n besoeker hulle sien. Teks binne beelde kan vertaal word. Dieselfde rekening vertaal webwerwe op enige platform, so as jy ooit van Shopify weg beweeg, kom jou opstelling saam met jou.

Nadele: Die skrip hardloop slegs op jou voorpunt. Shopify se afrekenproses laat nie derdeparty-skripte toe nie, so die afrekenproses bly in Shopify se hande. Soekenjin-indeksering van vertaalde blaaie benodig die Shopify Helper-toepassing.

Stap-vir-stap: vertaal jou Shopify-winkel met Proxylang

Die hele proses neem ongeveer vyf minute.

Stap 1: Teken in en voeg jou winkel by

Go to proxylang.dev/login and create a free account. Add your store’s domain. A custom domain (for example yourstore.com) or your .myshopify.com address both work.

Stap 2: Plak die skrip-etiket in jou tema

1. Copy the one-line script tag from your Proxylang dashboard.
2. In Shopify admin, open Online Store → Themes, click the ⋯ button on your current theme, then Edit code.
3. Open theme.liquid in the Layout folder.
4. Paste the script tag on the line just above </head> and click Save.

Die taalwisselaar verskyn dadelik op jou voorpunt. Dieselfde stappe is in die Shopify-installasiehandleiding beskikbaar.

Stap 3: Kies jou tale

Kies die tale wat jy wil ondersteun. Die gratis plan gee jou een taal en Lite gee jou vyf. Die Start-plan en elke plan hierbo laat jou toe om al 77 gelyktydig aan te skakel, en jy kan later meer byvoeg. Elke taal gebruik woorde uit jou toelaatting die eerste keer wanneer 'n shopper 'n bladsy in daardie taal oopmaak.

Stap 4: Voeg handelsmerkterme by die glosarium

Maak die Glossarium in jou dashboard oop. Voeg jou handelsmerknaam, produklynname, en enige term wat soos dit moet bly of 'n spesifieke vertaling moet hê, by. 'n Handelsmerk genaamd “NordSkin” moet “NordSkin” bly in Japans, en nie 'n letterlike vertaling word nie.

Stap 5: Installeer die Shopify Helper vir soekindeksering

Die skriftag vertaal bladsye in die besoeker se blaaier. Soekmasjien-kruipers (crawlers) hardloop nie daardie skrif nie, so hulle sien steeds jou oorspronklike taal. Die Shopify Helper regstel dit.

Klik op die instellingsgids (setup wizard) op Installeer Shopify Helper. Shopify vra jou om die toepassing te magtig. Sodra dit geïnstalleer is, kry elke vertaalde bladsy sy eie adres:

Hierdie bladsye word op die bediener vertaal, sodat kruipers voltooide HTML kry. Proxylang voeg hreflang-tags vir elke taal by en genereer 'n sitemap wat die vertaalde paaie lys. Geen DNS-verandering is nodig nie.

Stap 6: Voorskou en gaan lewendig

Besoek jou winkel en klik op die taalwisselaar. Kontroleer produkname, pryse, en die wa-bladsy in elke taal. As 'n vertaling 'n verandering nodig het, druk Escape twee keer op jou webwerf om die Live Editor oop te maak, klik op die teks, en wys dit ter plekke aan. Jou wysiging word behou en nooit oorskryf nie.

Wat vertaal word

Op jou winkelfront, vertaal Proxylang:

• Product titles and descriptions
• Collection pages
• Navigation menus and footer
• Blog posts and pages
• Cart page text
• Page titles and meta descriptions
• Image alt text
• Content that loads after the page, such as reviews, pop-ups, and announcement bars

Nuwe produkte word vertaal die eerste keer wanneer iemand hulle in 'n ander taal besigtig. Die resultaat word gestoor, sodat die volgende besoeker dit uit die kas (cache) kry.

Afrekening: Shopify lewer die afrekening op sy eie bladsye en blokkeer derde-party skrifte daar. Om 'n vertaalde afrekening te kry, publiseer die taal onder Settings → Languages in die Shopify-administrasie. Shopify verskaf sy eie afrekeningvertalings vir elke taal wat dit ondersteun.

Veeltalige SEO vir Shopify

Vertaling sonder indeksering is net die helfte van die werk. 'n Soengemag moet elke vertaalde bladsy self vind en indekser.

With the Shopify Helper installed, each language gets a server-rendered page at yourstore.com/apps/proxylang/{lang}/. Proxylang adds hreflang tags that tell Google which language each page is in, and a sitemap that lists them. Your Japanese product pages can then rank on Google.co.jp on their own.

Sonder die Helper werk vertaling steeds vir besoekers, maar soengemagte indekser die oorspronklike taal slegs.

Beeldvertaling vir produkfoto's

As jou produkbeelde teks bevat, soos groottekaarte, bestanddelelys, of promosiebanners, kan Proxylang dit ook vertaal. Daar is drie maniere om te kies watter beelde vertaal moet word:

1. Live Editor. Press Escape twice on your site to open the editor, click Image Translation, and tap the images you want.
2. Paste image addresses on the Image Translations tab of your domain settings.
3. Tag the image in your theme code with the data-pl-translate-image attribute.

Die vertaalde beeld behou die oorspronklike lettertipes, kleure, en uitleg so na as wat die AI kan bestuur. Hersien die resultaat voordat jy daarop staatmaak.

Beeldvertaling is aan vir elke plan en loop op voorbetaalde krediete. Een krediet dek een beeld in een taal. Beelde wat breër of hoër as 2000px is, kos twee. Krediete kom in pakkies van 10 vir $5, 50 vir $20, of 100 vir $35, en bly vir 12 maande geldig.

Wat van Shopify Markets?

Shopify Markets en Proxylang werk saam. Gebruik Markets vir valuta, doe, en belasting volgens streek. Gebruik Proxylang vir die taal-aspek: vertaling, glossarium, beeldteks, en geïndekserde vertaalde bladsye.

Pryse vir Shopify-winkels

Proxylang tel woorde slegs een keer. 'n Produkbeskrywing wat vandag vertaal word, bly vertaal. Dit word nooit weer gefaktureer nie, ongeag hoeveel mense dit lees nie.

Elke plan het 'n lewenslange woordtoelaat en 'n maandelikse bladsybesigtigingslimiet:

Plan	Price	Words (lifetime)	Languages	Page views / month
Test Drive	Free	2,000	1	1,500
Lite	$15/mo	50,000	5	15,000
Start	$39/mo	200,000	All 77	50,000
Pro	$99/mo	1,000,000	All 77	150,000
Business	$399/mo	5,000,000	All 77	750,000
Global	$699/mo	20,000,000	All 77	Unlimited

A rough guide by catalog size:

• Under 50 products: Start
• 50 to 500 products: Pro
• 500 to 5,000 products: Business
• Larger catalogs or many markets: Global

Yearly billing gives you two months free. The free plan needs no credit card.

Getting started

1. Create a free account
2. Add your Shopify domain
3. Paste the script tag into theme.liquid
4. Choose your languages
5. Add your brand terms to the glossary
6. Install the Shopify Helper for search indexing

Your store will be translated within minutes. Start free and upgrade when you need more languages or words.

Translate your Shopify store free →

---

Competitor and platform information comes from public pricing pages, help documentation, and app listings, checked in September 2026. All product names and trademarks belong to their owners. Found something outdated? Let us know and we will correct it.